Traducción de Mauricio Wacquez

En una aldea suiza de alta montaña, el nuevo alcalde decide que durante el verano se lleve el ganado a los pastos de «arriba», en las inmediaciones del glaciar, tras veinte años de no hacerlo a causa de «algo» que los viejos del lugar recuerdan con temor pero no nombran.

Desde las primeras páginas, Ramuz consigue crear una atmósfera cerrada al aire libre, un clima opresivo en las cumbres y los abismos, que da lugar a una tragedia alpina en la que los indicios pánicos, signos de desolación y desgracias –entre ellas la más temida, la epidemia– se acumulan progresivamente hasta la catástrofe final.

El Gran Miedo en la Montaña es una parábola del mal, situado simbólicamente en el seno del interminable combate entre la naturaleza y los hombres.

El Gran Miedo en la Montaña es una parábola del mal, situado simbólicamente en el seno del interminable combate entre la naturaleza y los hombres.

Charles-Ferdinand Ramuz (Lausanne, 1878 - Pully, 1947) figura entre los escritores más representativos de la novela de la primera mitad del siglo XX. Como renovador del género, vivió las grandes revoluciones formales de las vanguardias, aspecto éste claramente advertible en el conjunto de su obra. Amigo de Gide, de Stravinski, de Emmanuel Mounier, Ramuz encarna el momento más relevan-te de la novela suiza contemporánea.

Además de El Gran Miedo en la Montaña (1925) –su obra maestra–, en su producción destacan, entre otras, Vida de Samuel Belet (1913), La Belleza de la Tierra (1927), Adán y Eva (1932) y Derborence (1936).