Ruth Matilda Anderson (Nebraska, 1893-Nova York, 1983), conservadorada Hispanic Society of America, ficou na periferia dos rexistros literarios galegos durante case un século, mesmo malia ser a maior tradutora de Rosalía de Castro co par galego-inglés ata 1964.
Neste libro desenmascáranse os diferentes mecanismos que, consonte o investigado por Alba Rodríguez Saavedra, desde 1939, operaron e operan para manter afastada do noso sistema Gallegan Provinces of Spain. Pontevedra and La Coruña, a monografía referencial de Anderson sobre Galicia e a única desta tipoloxía que publicou.

Nela, ademais das devanditas traducións e de presentar unha análise exhaustiva do país alicerzada na documentación histórica, literaria e etnográfica, reflíctese con claridade, a través da cesión da palabra ás protagonistas, a dureza da vida das mulleres rurais da altura, así como o compromiso feminista de dúas escritoras paradigmáticas, Rosalía de Castro e Emilia Pardo Bazán.

Ruth Matilda Anderson, investigadora, fotógrafa, tradutora e ensaísta, reivindicou a Galicia do campesiñado, das mulleres e da infancia, trasladando unha visión complementaria á que tradicionalmente ofreceu a nosa historiografía canónica. Esta subversión, baseada nun proceso de tradución de dobre vía (galego-inglés e inglés-galego), puido ser, consonte se argumenta neste libro, o motivo da súa expulsión ás marxes, desde onde agora é reclamada para recuperarmos os testemuños dun tempo e dunhas vidas quese nos ocultaran.

• A maior tradutora de Rosalía de Castro: O ensaio desvela que Ruth Matilda Anderson (Nebraska, 1893 – Nova York, 1983), conservadora da Hispanic Society of America, foi a principal e maior tradutora ao inglés dos textos de Rosalía de Castro no eixe galego-inglés ata o ano 1964. 
• A tese da marxinación deliberada: Alba Rodríguez investiga os mecanismos políticos e culturais que, especialmente a partir de 1939 (co franquismo), operaron para afastar o traballo de Anderson do sistema literario e dos rexistros canónicos galegos durante case un século. 
• O contido de Gallegan Provinces of Spain: O libro analiza a súa monografía referencial sobre Galicia (Pontevedra and La Coruña). Nela, Anderson ofreceu unha análise exhaustiva (histórica, literaria e etnográfica) na que aprendeu galego para poder acceder ás cociñas e á intimidade dos fogares rurais. 
• Unha ollada subversiva e feminista: Fronte á historiografía oficial e masculina, Anderson utilizou a súa cámara e os seus textos para darlles voz e protagonismo ao campesiñado, á infancia e, moi especialmente, ás mulleres rurais da época. O ensaio demostra a fonda conexión deste retrato co compromiso feminista de Rosalía de Castro e Emilia Pardo Bazán. 
• Unha expulsión pola súa "subversión": A autora argumenta que o motivo polo que Anderson foi empurrada ás marxes da historia oficial foi precisamente este proceso de tradución de dobre vía (galego-inglés e inglés-galego) e a súa ollada empática, que rompía cos discursos tradicionais do poder. 

   ÍNDICE
Leiteira sen nome..
Marilar Aleixandre
Entre as mulleres rurais e fóra do canon. Ruth Matilda Anderson e o seu libro Gallegan Provinces of Spain. Pontevedra and La Coruña... 11
Ana Cabana Iglesia
Ruth Matilda. Traductora das marxes
Sentando os alicerces: a evidencia da invisibilización de
Ruth Matilda Anderson..
«Unha especie de experimento»
Galicia, unha terra de mulleres contada por homes..
«Esta terriña meiga»
A elisión de Ruth Matilda Anderson.
Entre o canon e a periferia. A tradución bifida...
A inevitable arañeira das estratexias de manipulación
Para poñer o ramo.
Milleiros de grazas.
Referencias..                                                              

____

Editorial: Laiovento 10-2025
Idioma: Galego
Páxinas: 199
ENSAIO
FOTOGRAFÍA