Présentation

Le Commentaire du Muwatta' de l'Imam Mâlik Ibn Anas par Muhamed 'Abd al-Bâqî Az-Zurqânî est une référence incontournable dans la bibliothèque islamique. En 5 tomes bilingues français-arabe, cet ouvrage majeur vous offre un accès approfondi à l'un des plus anciens et plus respectés recueils de hadîth et de fiqh de l'islam sunnite. Une œuvre monumentale qui unit rigueur scientifique et accessibilité pour le lecteur francophone.

« Le premier à avoir codifié la Sunna de manière méthodique, c'est l'Imam Mâlik dans son Muwatta'. » — Ash-Shâfi'î

Ce que vous allez découvrir

• 📖 Le texte original du Muwatta' en arabe accompagné de sa traduction française, pour une lecture authentique et fidèle à la source.
• 🔍 Un commentaire savant et détaillé d'Az-Zurqânî qui explique les termes des hadîth, les qualifications juridiques et les déductions du fiqh mâlikite.
• 🕌 La synthèse unique du hadîth et du fiqh : découvrez comment l'Imam Mâlik a conjugué la Sunna du Prophète ﷺ, les paroles des Compagnons et des Suivants avec le raisonnement analogique (qiyâs) et la pratique médinoise.
• 📚 Une méthodologie (manhaj) claire et rigoureuse, exposée en 5 volumes structurés en livres (kutub) et chapitres (abwâb), pour une navigation aisée dans les sciences islamiques.
• 🌍 Accessible aux francophones : un pont entre le patrimoine islamique classique et le lecteur musulman d'expression française, avec un appareil critique de qualité.

Pour qui ?

Cet ouvrage s'adresse aux étudiants en sciences islamiques, aux imams et prédicateurs, aux chercheurs en fiqh et en hadîth, ainsi qu'à tout adulte musulman francophone souhaitant approfondir sa connaissance de la Sunna prophétique et de l'école mâlikite. Il convient également aux bibliothèques islamiques, mosquées et centres culturels musulmans.

Informations bibliographiques

• Titre : Commentaire du Muwatta' de l'Imam Mâlik Ibn Anas
• Auteur du texte : Imam Mâlik Ibn Anas
• Auteur du commentaire : Muhamed 'Abd al-Bâqî Az-Zurqânî
• Éditeur : Maison d'Ennour
• Nombre de tomes : 5 volumes
• Langue : Bilingue — Texte al-Muwatta' : Français + Arabe | Commentaire : Français
• Thèmes : Hadîth, Fiqh mâlikite, Sciences islamiques, Sunna prophétique
• Audience : Adultes — Étudiants, chercheurs, pratiquants

تقديم

شرح الزرقاني على موطأ الإمام مالك بن أنس من تأليف محمد عبد الباقي الزرقاني يُعدّ من أجود شروح الموطأ وأنفسها. يقع هذا العمل العلمي الجليل في 5 مجلدات جمعت بين الأصالة والمنهجية، ليكون مرجعاً لا غنى عنه لكل طالب علم شرعي مهتم بالحديث النبوي والفقه المالكي.

قال الإمام مالك رحمه الله: «إنه يتضمن أحاديث رسول الله ﷺ وأقوال الصحابة والتابعين وآرائي المبنية على الاجتهاد وعلم علماء المدينة.»

ما ستكتشفه في هذا الكتاب

• 📖 نص الموطأ الأصلي باللغة العربية مع ترجمته الفرنسية لقراءة أصيلة وموثوقة.
• 🔍 شرح علمي رصين للزرقاني يُفسّر غريب الحديث ويستخرج الأحكام الفقهية بدقة واتقان.
• 🕌 الجمع الفريد بين الحديث والفقه: كيف وظّف الإمام مالك السنة النبوية وأقوال الصحابة والتابعين مع القياس وعمل أهل المدينة.
• 📚 منهج واضح ومتكامل موزّع على كتب وأبواب منظمة تُسهّل الاستيعاب والمراجعة.
• 🌍 إتاحة التراث الإسلامي الكلاسيكي للقارئ الناطق بالفرنسية، في جسر حضاري بين الأصالة والمعاصرة.

لمن هذا الكتاب؟

يتوجه هذا المؤلَّف إلى طلاب العلوم الشرعية، والأئمة والدعاة، والباحثين في الفقه والحديث، وكل مسلم بالغ ناطق بالفرنسية يرغب في تعميق معرفته بالسنة النبوية والمذهب المالكي. كما يُوصى به للمكتبات الإسلامية والمساجد والمراكز الثقافية.

البيانات الببليوغرافية

• العنوان: شرح الزرقاني على موطأ الإمام مالك بن أنس
• مؤلف النص: الإمام مالك بن أنس
• مؤلف الشرح: محمد عبد الباقي الزرقاني
• الناشر: دار النور (Maison d'Ennour)
• عدد المجلدات: 5 مجلدات
• اللغة: ثنائي اللغة — نص الموطأ: عربي + فرنسي | الشرح: فرنسي
• المواضيع: الحديث النبوي، الفقه المالكي، العلوم الإسلامية، السنة النبوية
• الفئة المستهدفة: البالغون — الطلاب، الباحثون، المسلمون الملتزمون