Ce livre raconte le voyage d’une famille de l’immigration algérienne partie enterrer le père au pays. Cette traversée est l’occasion d’une crise intime mais aussi de visions mystiques où se mêlent fantômes, retour en Palestine et oiseaux fantasmagoriques. L’autrice de Rester barbare se propose de saisir les vies des colonisé•es et de leurs descendant•es comme une aventure métaphysique. Si les modernes ne savent plus entendre les récits merveilleux, et encore moins les prendre au sérieux, c’est peut-être une des puissances de la littérature que de redonner vie aux mondes invisibles. Délaissés tant par une religiosité de plus en plus agrippée à une orthodoxie fantasmée que par une laïcité désenchantée, les imaginaires postcolonisés ont été rangés au placard des superstitions et des folklores colorés. Louisa Yousfi travaille ici le commun entre l’espace littéraire et les arts hiératiques : assumer la disproportion entre l’instrument et son produit, refuser la tyrannie des liens de causalité au profit des trames du sens et de leur pouvoir d’emprise, faire entrer dans le microcosme d’un objet, d’une trace, d’une œuvre, l’immensité du macrocosme.