Si de nombreux écrits on été consacrés par le passé, tant en Asie qu'en Occident, aux similitudes et affinités entre l'art poétique et la création artistique, qu'en est-il de ces questionnements à léchelle des transferts culturels ? L'idée d'un rapprochement de ces deux arts a pris corps dans les deux traditions, guidée par la coneption selon laquelle chacun de ces arts aspire à étendre ses moyens d'expression au-dlà de son domaine propre, en tendant réciproquement l'un vers l'autre, ce qui pose la question des limites, des frontières et de leur dépassement. Si ces questions se manifestent de manière spécifique et diverse selon les cultures respectives, il n'en demeure pas moins que des convergences ainsi que des rencontres ont pu susciter un intérêt réciproque dans le cadre des transferts artistiques qui se sont développés plus intenséent à l'époque moderne et surtout contemporaine. Les transferts culturels articulés autour de cette thématique constituent la trame de la problématique que nous avons retenue pour cet ouvrage dans lequel il s'agit de questionner et de confronter les méthodes tout comme les principes d'analyse critique qui ne peuvent se former qu'à partir des champs d'application et des études de cas présentés par des spécialistes venus de différents domaines et cultures. De la Chine à la Grande-Bretagne, en passant par l'Allemagne ou le Pérou, chaque contribution s'engage à questionner la fabrication du langage qu'il soit poétique ou artistique dans ses liens avec l'imagination créatrice.